字幕だと「ズオーダー」に成って居るが此れが正しいのか誤変換なのか