＞つい・・・「あの、お義姉さんと言われても・・・私の方が若輩者なので・・・」と言ったら
＞それ以来気まずい雰囲気になってしまった。
その言い方はまずいでしょ。
せっかく義弟嫁が気を遣ってるのに、自分の若さをやたら強調してるみたいで感じ悪い。
あんまり年下とか年上とか気にしすぎるのもどうかと。
年下でも長男嫁は長男嫁なんだから、多少は自覚を持って欲しい。

＞その時に明るく「名前で呼んでくださ〜い」って言えばいいんじゃないの。
これなら波風が立たなくていいね！