>>49
そこはあれだ、GTKの共通部分だから、各ディストリの翻訳の問題じゃないかなあ