ふう帰宅して家事ちょい。
>>954に言われたので禁止にしてたmenu-methodsディレクトリを覗いてみた。

　さてのっけからガッカリさせて悪いが、正直、翻訳もすすめている道中・・・つぶさに
「ワークスペース」や「windowの移動」などのキーワードに気をつけて見てたが
現在第七章の末尾だが「何もない」というのが印象だ。メニューについての記述ばかりだった。
このまま「何も出来ないで終わる」可能性もある。
　それと「Xfceのメニューについての設定ファイルがない」ようなことを書いていたが
今見るとxdg-desktop-entry-*（３つ）がまさにソレじゃん。ほんと馬鹿ｺﾞﾒ。
可読性はかなり高まってきたんだが。８章で最後だからそれにどれくらいかかるかね。
ってことでいまんとこ不可ですね。線路は続くよどこまでも。まだこれからが本番だな。