フォント選択のダイアログで、
日本語フォントや英字フォントがずらっと並んでいる時に
日本語フォントでは「いろはにほへと」という見本が見えるが
英字フォントは全部文字化けしています。四角の中に
30
44
とかの４つの数字が入っているような文字になっています。
どんな原因が考えられるでしょうか。

たとえばgedit とか ubuntu tweak でのフォント設定で
そうなります。