>>172
ググったらプロキシどうこう書いてるページがあったけど。

あと、

Ubuntu 10.04 でリポジトリの更新すると何か変なエラーが出るという話。
http://d.hatena.ne.jp/nixeneko/20100528/1275040300