sudo apt-get upgradeは問題なく終了しました。

ipv6が悪いのかと思い、
net.ipv6.conf.all.disable_ipv6=1
してみたのですが、

W: http://extras.ubuntu.com/ubuntu/dists/maverick/Release.gpg の取得に失敗しました 'extras.ubuntu.com:http' (-5 - No address associated with hostname) の解決中に何か問題が起こりました

W: http://security.ubuntu.com/ubuntu/dists/maverick-security/Release.gpg の取得に失敗しました 'security.ubuntu.com:http' (-5 - No address associated with hostname) の解決中に何か問題が起こりました

W: http://ppa.launchpad.net/japaneseteam/ppa/ubuntu/dists/maverick/Release.gpg の取得に失敗しました 'ppa.launchpad.net:http' (-5 - No address associated with hostname) の解決中に何か問題が起こりました

E: いくつかのインデックスファイルのダウンロードに失敗しました。これらは無視されるか、古いものが代わりに使われます。

と、さらに増えてしまいました。
ブラウザでは各ファイルにアクセスできています。