9.1.0でtelnetdおよびinetutils-inetdをインストールしたのですが、自分自身に

telnet localhost

とやるとログインできるのに

telnet 127.0.0.1 や他のマシンから入ろうとすると接続を拒否されてしまいます。

hosts.allowに

in.telnetd: 192.168.12
とか
ALL: 192.168.12

とかやってみましたが（192.168.12.2からDHCPでIPアドレスが割り振られるように
なっています）、駄目でした。

どこが問題なのかわかりましたらお願いします。