FAQだろこれ。
日本語ディレクトリを英語に直す。

LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update

Portland Project の成果なので今後はどのOSでも同じディレクトリ名が使われるようになる。
というかすでになっている。