>>191
scim-anthyならこんな感じで読めるよ
cat jisyofile | anthy-dic-tool --utf8 --load

ただanthy-dic-toolの動きが時々理解出来ない場合がある気がするのは
気のせいか・・・