原因はこれのようだ
http://library.gnome.org/devel/gtk/2.18/gtk-migrating-ClientSideWindows.html

つまりこれで回避できる、ってかできた
$ GDK_NATIVE_WINDOWS=1 jd

報告いじょ。