>>515
LC_ALL=ja_JP.UTF-8を追記、ログインし直して、LANGで言語指定で起動したみそ
結果はLANG指定がきかなかったみそ

$ sudo dpkg-reconfigure locales
$ sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8
で正常に戻ったみそ