UbuntuのCDブートだとオンボでも音が出たので、これはさすがにおかしいなと思い
結局OSごと再インストールしました。
ちなみにデフォルトだとやはりオンボのみしか音が出ませんでした。

しかし、再インストール後は>>245さんの言われた1番目のドライバを
build-essentialを入れた後にインストールしたら
再起動後にはスピーカーから見事に音を出すことができました。

アドバイスをくださった皆々様方、本当にありがとうございました。