>>242
ローカルの辞書ファイルにつながるみそ
http://thekalabawfactor.wordpress.com/2009/03/25/offline-gnome-dictionaryin-ubuntu-810/

/var/lib/dictd/db.listをみてみるみそ
データとインデックスを準備すればdictdからみれるようになるみそ

参考までにstardictに辞書ファイルをdictd用に変換するスクリプトを公開してくれてるみそ (/var/lib/dictd/db.list)
http://blog.miliauskas.lt/2006/05/russian-to-english-dictionaries-on.html

ん〜めんどくさいみそ