Debian GNU/Linux 4.0 (etch) のセキュリティサポートは 2010 年 2 月 12 日で終了する予定です。
lenny への移行の手順はリリースノートの、 以前のリリースからアップグレードするを参照して下さい。
http://www.jp.debian.org/releases/lenny/i386/release-notes/ch-upgrading

旧マシンで使うには今が一番旬か？ << etch