>>474
gnome-terminalみたいなvteを使ってる奴は
$ VTE_CJK_WIDTH=1 gnome-terminal &
ってやってみろ。で、上手く行ったら
ubuntuの場合、システム>設定>お気に入りのアプリ>システムで同様に設定しておく。