cygwinのように
ls /cygdrive/c/Windows/System32
などとMS-Windowsのファイルシステムが扱え、
cygwinよりもう少しLinux(Unix)っぽい「何か」を求めてるのですが、
何かありませんか?

Linux上でMS-Windows fsを操作するのが使い勝手は一番良いのですが、
そうでなく、MS-Windows上で、という制約があります。