日本語化パッチ（というか言語ファイル）製作スレ

**login:Penguin** · 2008/07/09(水) 23:24:03

GripっていうLinux用音楽CDリッパの日本語ランゲージファイルがめちゃくちゃだったから、一から翻訳しなおした。
作者に送る前にうｐして確認してもらいたいけど、どのスレにあげればいい？

しかし、何でLinux用ソフトの日本語化ってこんなに質悪いんだろ。
ソフ板の日本語化パッチスレだと（作者によるけど）結構自然な日本語でパッチ作ってくれるんだけどなぁ・・・。
Linux板にも日本語化パッチ（というか言語ファイル）製作スレ立てたら日本語化の質上がるかな・・・？
正直Win用ソフトを日本語化するより簡単だし。
日本語もろくにしゃべれない非国民は正直引っ込んどいてもらいたいねｗ

な、わけでみんな自分で作った言語ファイルをうｐしろ。
変な日本語はageた挙句みんなで吊るし上げるからよろしくｗｗ

**login:Penguin** · 2008/07/10(木) 00:28:05

重複
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1116610982/
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1200059972/
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1214070261/521-

**login:Penguin** · 2008/07/10(木) 00:29:27

そんなことより俺を美少女にするパッチを作ってくれ

**login:Penguin** · 2008/07/10(木) 01:41:49

>>3
パッチよりスクラッチから作ったほうが速い。

**login:Penguin** · 2008/07/11(金) 01:08:38

>>1の質が悪いことはよく分かった。

**login:Penguin** · 2008/07/11(金) 04:09:47

そーいえばドンパッチをアヒルに食わせたらグワグワと騒いでいたなー

**login:Penguin** · 2008/07/14(月) 22:41:05

>>6
コーラとメントスも頼む。

**login:Penguin** · 2008/07/15(火) 00:24:53

しかし、Linux関係の翻訳がショボいのは確かだな。
ボランティアベースとはいえ、やっていいことと悪いことがある。