>>968
sed -e "s/\[\|\]\|\:/ /g"
あたりでいいんじゃない?