>>293
dpkg-reconfigureは言語一覧にCが見当らなかったので、Cの代用にen_US.UTF-8を作った
以外、何もしていません。

upgradeは、apt-getのupgradeの事です。
確証は無いのですが、更新前はこのようなエラーは起きていなかったと思います。

エラーが出る条件ですが、どうやらxtermをCで起動した時だけのようです。
コンソールや、起動済みのxtermから、Cでコマンドを打ってもエラーは起きませんでした。
またxtermではなく、EtermをCで起動した場合もエラーメッセージは出ませんでした。

再インストールは、効果がありませんでした。