Debian testing

X上でLANG=Cが使えなくなったのですが、修復する方法はありますか？
とりあえず/usr/share/X11/locales/C/はあるし、コンソール上では問題なく通るのですが、
たとえばxtermをCで起動しようとすると、

Warning: couldn't find charset data for locale C; using ISO 8859-1.
~$ _

という風に表示されISO 8859-1で起動します。（他のアプリも同様にUTF8の日本語が化けます）
原因ははっきりとはわかりませんが多分upgradeがきっかけではないかと思います。
よろしくおねがいします。