>968 ではないが、こちらも UTCの時間が日本時間ってことになって、
システム的には9時間進んでることになってしまう。

> /etc/default/rcS の UTC を no にすればいいんじゃない？
UTC=no となっているんだけど。
Etch 単独運用していると問題が生じないのに、
Windows Vista とデュアルブート環境だと時間設定がいつもおかしい。