皆様ありがとございました。
Canon MP500にて無事印刷できました。

結論としては、>>838のように、
deb hoge etch main
と>>832>>833を/etc/apt/sources.lstに追加することで、
テストページを印刷することができました。

その前に>>835のようにしてみましたが、原因を特定しきれませんでした。
少くとも、パーミッションの問題ではないような気がします。