NHK外国語講座
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0175名無し生涯学習
NGNG> Roberto è deciso a raccontarci la sua dita per
Roberto è proprio deciso a raccontarci la sua vita per
だったような。
> Devo dire che una storia è molto interessante.
Devo dire che è una storia molto interessante.
のように聞こえました。それに、una storia は不定冠詞が
ついているので che 以下の主語になるとするとちょっと変な
気がします。
> Roberto è deciso 〜のdecisoは形容詞でいいんでしょうか?
> それともdecidereの過去分詞なんでしょうか?
deciso が decidere の過去分詞であることに変わりはないと
思うんですが、essere deciso a inf. で「〜するつもりだ」と
いう意味になるようです。
スキットの中で出てきた
Mi sono sposato. 「結婚した。」(過去の行為)
Sono sposato. 「結婚している。」(現在の状態)
と同じように
Si è deciso a ... 「〜すると決心した。」(過去の行為)
È deciso a ... 「〜するつもりだ。」(現在の状態)
という感じで、似ているけれどもちょっと違いますよね。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています