>>954
キャリアがどうして警部補スタートかというと警部補は英語で直訳すると少尉
つまり士官学校出身者と同じとみなされている
巡査部長は英語で直訳すると軍曹で警察階級用語は一部軍隊階級用語と重なっている
ただこの場合は降格にすべきだろうね