数を意味するラテン語のnumerusの単数形がnumeroだから
ラテン語派生のイタリア語やフランス語でも数はnumero