単なる使用ソフトの変換の問題。
俺も以前は「みんじほうむ」で入力すると、「民亊法務」で変換されたのでよく使ってた。
今は別の使用ソフトにしたら、「民事法務」として変換されるのでそちらを使っている。

使い分けに意味はない。