まあ、あえて日本語変なように再現盛ってる可能性もあり