↑「クッサイ」なんて訳してるわけないだろww　このウソつきwww

awfulじゃなくてHorrible Breath。
妖女ゴーゴンやドラゴンが吐く息で人を死なせるイメージと、女の色っぽい吐息をかけている？