『上記の者は、死体「を」発見されました』だと日本語として何だか抵抗がある。
せめて、『上記の者は、死体「で」発見されました』かな。

つーか『死体』に拘らず、『死亡しているのを発見されました』の方が普通の気がする。
まあ文字数が増えてしまうが。