>>253
元記事をざっと見ただけなんで詳しいことは分からないが、すぐに分かるのは
またヘンテコな記事になっているということ。

Strategic Vision社の「The 2007 Total Quality Award」というアンケート結果で、
韓国車が５車選ばれているというのは本当。もっとも日本車は６車選ばれているｗ
カテゴリが全15と多く、１カテゴリで複数の車が選ばれていたりもするので、
挙がっている車は全部で23車もあるのだ。
で、「Minivan」部門でキアのセドナとホンデーのエントラージュ（と、日産クエスト）が
同時受賞しているので、挙がったのは５車だがトップを取ったのは４部門というのが
正解になる。

だいたい、YONHAP NEWSの記事本文にだって、ちゃんとそう書いてあるのだ。
それなのに見出しと記事冒頭で「５部門でトップ」と堂々と書いてしまうのは、
いくらなんでも余りにバカ過ぎる。これは翻訳の問題ではないか？