>題名
>映画の冒頭では「КРАСНЫЙ ОКТＩАВＲ」と赤い文字で表記される
>（注意! 「Ｉ」と「Ｒ」はキリル文字では見当たらない為、本項では便宜上英語の
>アルファベットを代用している）。それが「RED OCTOBER」に変化

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%92%E8%BF%BD%E3%81%88!

これは気付かなかったわ。なんでIやRを使っちゃったんだろ？
巨費をかけた大作映画でこんな大ポカをやってしまうとは・・・BD版で要修正だな。