階級名を固有名だと思っている翻訳かもいた。