ラストシーン、ライアンの「Welcome to the new world, sir.」の日本語字幕…ビデオ版の
「新しい世界にようこそ」には頭を抱えたが、DVD版では修正されてる？アメリカ在住中に
買った北米版しか持ってないから誰か教えて。