【最強】レッドオクトーバーを追え！【原潜】

**ラミウス艦長に萌え** · 2006/02/17(金) 07:22:09

【本文】↓

偉大なるオジサン名優達の華麗なる競演

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/02/15(金) 22:40:37

ゲイツ・マクファーデンさんはあの筋では有名だよなｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/02/26(火) 03:56:47

艦長「面舵一杯！右エンジン逆回転！」
↓
副長「面舵一杯！右エンジン逆回転！」
↓
航海長「面舵一杯！右エンジン逆回転！」
↓
操舵員「面舵一杯！右エンジン逆回転！」

魚雷をかわすシーンだけど、こんな風に復唱しまくって軽く5秒くらい過ぎてるけど
艦長はその辺りも折り込み済みだったのだろうか。
（本当にギリギリで命令出したらみんなで言いあいっこしてる間に激突する）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/01(土) 12:54:21

>>469

DE WLO RTTY

て言ってる。DEは「こちらは」と言う意味。
RTTYは通信の方式のことで、音声やモールスのように音響ではなく、キーボードに入力した文字を無線で送り合うことをいう。
チャットみたいなもん。
WLOというのが全然わからん。でっちあげか何かの略称か。知ってる人いたら教えてくれ。

**472** · 2008/03/01(土) 14:59:39

ちょっと考えてみた。
「こちらはＷＬＯ　ＲＴＴＹでの受信準備をしろ」って言いたかったのかな。
電話で「ファックス送るから読んどいてよ」ってのと同じ感覚かもしれん。
あのあとツポレフがプリンタから打ち出された情報を見てキレてるし。

ＷＬＯの最後の文字がＯだから、officer（士官とか）なのかな。
繰り返しだけど、知ってる人よろしくです。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/07(金) 03:26:17

保守

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/07(金) 18:57:10

まあ　この映画公開前に　ノルウェーで　当時のソ連の潜水艦がフィヨルドで座礁して
艦長の様子なんかもテレビに出てた
あの艦長も事件後　裁判にかけられて　労働矯正刑とか受けて
刑務所入りしたらしいが
当時は、冷戦中で　ノルウエー軍も陸軍が付近で　演習やったりとか
臨戦態勢だった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/08(土) 21:12:46

ウィスキー・オン・ザ・ロックやらかしたのはスウェーデン領海では？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/10(月) 10:23:05

アメリカの艦が沈没して生還者が出たら安堵するけど、共産圏の艦の生存者（特に士官）は、その後の事を考えると本当に気の毒。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/21(金) 02:42:46

ペトロフは事件隠匿のため処刑。パドーリンは亡命を許した責で処刑。
ラミウスと懇意だった海軍提督たちは政治信条の透徹性を追究され軒並み処刑。
送還された一般乗組員も徹底的な思想調査が行われ結局全員処刑。家族も処刑。
のみならずROを建造した造船所、造艦当局職員、それにムスマンスク市民全員が
当時から何らかの事情を知り得ていたものと嫌疑をかけられ全員処刑。
粛清の嵐は止まらない！！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/22(土) 02:17:43

潜水艦の中で乗組員が合唱してた曲って何？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/22(土) 14:13:30

国歌

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/23(日) 02:35:19

>>478
スターリン時代じゃないんだからｗｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/27(木) 11:29:54

関西テレビ　２７日（木）　25:45-28:01
レッドオクトーバーを追え

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/28(金) 03:27:05

エドワード・ファーロング
大作ターミネーター2に大抜擢 → 現在激太り
アレック・ボールドウィン
大作レッドオクトーバーを追え！に大抜擢 → 現在激太り

やはり何かの法則が働いているとしか思えないな・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/30(日) 08:43:19

>>482
見ました。驚いたことに地上波初放送の時間延長バージョン。
偉いぞ、関テレ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/30(日) 23:55:15

tropedo impact NOW!!

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/31(月) 21:48:34

なんで　反捕鯨団体が　以前から　暴力的に妨害するかと云うと
まあ　原潜もクジラの混じって　逃げ隠れしていてるから
軍には　クジラは絶好のお友達
原潜探知のソナー音が　クジラには大敵だから　使用不可とかだが
なぜか　太平洋付近はＯＫ
日本ばかりが　捕鯨の悪役になっているが　ホント　米軍のソナーも大敵

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/03/31(月) 22:16:42

くじらにやさしいピンガーを開発汁

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/02(水) 15:23:38

ぼよよ～ん♪

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/03(木) 07:53:46

” just one ping ”

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/03(木) 15:50:10

>>489
>ping dallas -n 1

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/04(金) 09:22:05

god damm a cock!

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/05(土) 09:54:47

>>484
えっ本当？
今日テレビ北海道で放送するんだけど時間が12:30-14:55だから期待度高いな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/06(日) 01:09:03

ソ「わが国の原潜が不明なので救助をお願いしたい」
米「分かりました」（実はすでにダラスが発見し追跡中）

ソ「その原潜の艦長が発狂しているので撃沈に協力してほしい」
米「分かりました」（実は亡命説を証明すべくライアンが出発済み）

ソ「ROの沈没状態は今後の技術開発により解明されるでしょう」
米「そうですね」（実はROの現在の状態は全部分かっている）

ソ「新たな原潜が不明になったので捜索してもらいたい」
米「分かりました」（実は不明原潜（コノヴァロフ）の結果は把握済み）

この映画、ソ連を馬鹿にしすぎ！！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/06(日) 18:00:37

今のは音が高い、あれはソ連のだよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/12(土) 05:30:15

>>493
トム・クランシー作品は常にU.S. as NO1.ですからねぇ。
「アメリカの為なら外国のことなんか知らんよ。グワハハハ」って感じがプンプンですよ。

**ぶんぶん丸** · 2008/04/13(日) 02:09:34

あのー
沈められたアルファ級潜水艦は放射能で海洋汚染を撒き散らさないのでしょうか?

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/13(日) 15:10:03

アルファ級が沈んだら、放射性物質より溶融金属冷却液の流出のほうが環境に悪そう

**かつぼう** · 2008/04/16(水) 16:23:08

>>381
>>421
多分この映画で初めて、ソナーのディスプレイや、魚雷発射前の手順が
正確に表現されたと思う。ダラス艦長の「ファイアリング　ポイント
プロシジャ-」のセリフにしびれた。
クリムゾンタイドのほうが一般受けしたみたいだけど、あれは
船の中で大音量でラジカセ鳴らすわ、ドタバタ走り回るわで
ちょっとどうかなって思ったな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/16(水) 22:10:29

今から４０年前　原子力潜水艦「シービュー号」と云うテレビ映画があった
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%9F%E5%AD%90%E5%8A%9B%E6%BD%9C%E6%B0%B4%E8%89%A6%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E5%8F%B7
あの当時の潜水艦映画だと　まだ第二次大戦型の映画だったが
原子力潜水艦としては　カッコいい　ＳＦ映画だが　結構４０年前でもいい映画
ただし　日本版のビデオもＤＶＤも出てないが　あの当時は結構スゴイ映画だった
リメイクしたら結構面白いと思うが　日本だと「マイティージャック」とかが
この潜水艦のパクリのようなカンジ
「シービュー号」ＤＶＤ
http://teleplay.seesaa.net/article/1288332.html
「マイティジャック」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF

**かつぼう** · 2008/04/17(木) 10:07:39

シービュー号は、小１、２くらいの頃毎週見たね。
あのおなじみの　ゆれて振り回されるシーンを
教室でみんなでよく真似したっけ。水上航行シーン
とかフライングサブの離発着シーンが出色のでき。

マイティージャックも一時間物がよかったなー
富田勲の音楽がよかった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/17(木) 13:52:10

此処の人はＵー５７１をどう見る？

**かつぼう** · 2008/04/17(木) 15:33:51

>>501
U-571は久しぶりにみた、本格潜水艦映画でしたね。
U-571が艦首魚雷発射艦から、魚雷を斉射するところを
正面から取ったシーンを見たとき、昔の漫画「サブマリン７０７」の
同じ描写を思い出しました。潜水艦の魚雷一斉発射のシーンって
これまでの映画では見たこと無かったので。
また、「ビロウ」でも、デッキの上を爆雷が転がって落ちる
シーンでやはり｢サブマリン707」の同様のシーンがあったのを
思い出しました。小沢さとるってたいしたもんったんですね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/17(木) 16:12:38

U-571は相手駆逐艦の艦長とか出てたらベターだったのに
潜水艦映画は駆け引きに、引き込まれる所があると思うのだが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/17(木) 16:32:45

>>503
眼下の敵が面白過ぎたのかなぁ…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/19(土) 11:43:52

>>2
遅レスだがｗ
劇中でもラミウスが理由は人それぞれって言ってたね。
あれはいいわけだろうかｗ
でも、楽しめる映画ではあったよ。悪くない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/19(土) 22:37:26

遅レすぐる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/21(月) 12:10:57

>>499
シービュー号ってリチャード・ベースハートが出演してたのか！
これは凄い！

ROのラストの方で下士官を降ろした時、一緒に降りた士官（亡命仲間じゃない）で、
「素晴らしい、素晴らしいです、艦長！」と感極まっていた人がいましたよね。なんと
いうか、人のよさそうな、たぶん結局貧乏くじを引くことになった人。
ttp://images.wikia.com/memoryalpha/en/images/5/52/Excelsior_bridge_2285.jpg
↑ここの中央に座ってる。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/27(日) 12:59:47

あなたにはレーニン勲章が送られるでしょう…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/27(日) 17:26:41

艦長、今日は格別に冷え込みますね。

う・・・・ん、実に寒い。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/04/27(日) 21:12:43

６０年代だと結構　潜水艦映画が多くて
スティングレー号
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%BA%95%E5%A4%A7%E6%88%A6%E4%BA%89_%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%A4
まだまだ　家庭にはテレビは普及してたが　カラーテレビは　まだ普及してなくて
その後のサンダーバード４号あたりから　結構カラーテレビが普及
サンダーバード２号から　格納庫を海面に落として　格納庫から
サンダーバード４号が　海中に潜航するとか
子供の頃は　浴室でやって　４号をそのまま浴槽に沈めて　再現とか
結構　サンダーバード４号あたりは人気あった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/02(金) 18:10:05

本作を契機に「タイフーン級」についてぐぐってみました。

・巨大核ミサイル載せるためにでかくなった→でかいだけでトラブル多く、結局あまり
役に立たず、維持費ももてなくなってきたので、アメリカの費用で全艦解体中という
ショボーンの結末を迎えている。

・でかい分動きが鈍い（旋回性が悪い）ので、魚雷戦はきわめて不利。
よって単独行動より、護衛用の潜水艦と2隻以上で動くのが推奨の、手のかかる子。

・原子炉二基その他、二隻をくっつけたに近い斬新なデザインで西側を驚かしたが、
実はソ連製品の信頼性が低いので、二個あれば「（トラブルが）多い日も安心」と
いう情けない理由もあるらしい。

まあでもいくら無用の長物でも、大和武蔵と同じく、"世界最大"は男のロマンをそそりますな。
本作が「最強イージス艦」とかだったら、いまいち萌えないかもしれません。

おまけ
http://www.maritimesales.com/PI12.htm

二ヶ月くらい前まではまだ売れてなかったから、チャンスだったのに・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/15(木) 02:33:54

対称だ、艦の長い軸に対して対称だ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/15(木) 10:26:34

ハゲててもカッコイイ見本みたいなコネリーだけど
やっぱ髪の毛あったほうが100倍いい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/15(木) 16:06:28

３１５だ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/15(木) 17:28:23

次スレからはメモだけにすることにしよう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/15(木) 22:32:56

先日ＷＯＷＯＷで久方ぶりに観たw

おれランクでは

　眼下の敵
　Ｕ－５７１
　ペティコート作戦

　この次あたりかな
なんかもの足りんのは、
　
　ボルトが飛ぶ　水噴きだす　レンチでとめる・・・

この流れがないからだと思う。
それから、潜望鏡使うときは、皮の手袋しろ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/16(金) 00:07:29

紅茶に滑って死ぬとは…！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/16(金) 00:49:40

戦艦です！ｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/16(金) 01:16:04

おとりの物体はあるんだろうな！？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/16(金) 14:15:29

弱気に見せて、強気に転じるところがミソだ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/16(金) 21:38:39

スタンリーの弟を買うことで納得しました。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/16(金) 23:38:36

そうなると妻が二人要りますねｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/17(土) 03:55:38

アメリカ人だ…。
さぁ、どうぞ。よくきてくれました。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/17(土) 08:51:08

バカル～？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/17(土) 18:00:39

おぉ、マルコか。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/19(月) 15:52:05

思ったことを言えと言ったが、お前って奴は・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/21(水) 02:49:34

>>511
かなり乱暴な結論だな。各用途を考えないと。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/22(木) 01:26:38

こんな役目はもうこりごりだ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/22(木) 06:52:11

君を解任する！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/24(土) 09:53:30

艦長は解散だと言ったんだ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/24(土) 13:09:48

それでも艦長か！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/24(土) 18:42:37

君の意見など聞いておらんよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/25(日) 00:37:28

ダラスの飛び出しってネービーファイルの使いまわし？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/25(日) 00:38:23

結構、キツイからね。そのタバコ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/25(日) 00:40:40

>>533
君のその批評は間違っとる。
ハルゼーは愚かな男だ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/25(日) 04:26:24

この映画と同じ題名のＰＣゲームは出来が良かったなあ。
ウインドウズ以前のMSDOS.
シンプルな表示がリアルだったし、いまだにこれが最高の潜水艦ゲーム。
再発されないかなあ、会社が潰れたらしいけど

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/25(日) 11:39:33

>>533
逆。ネイビーファイルが映画のシーンを使いまくっとる。
「トップガン」とか「今そこにある危機」とか。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/25(日) 22:52:29

あだ名はヴィルニアス・ナスタブニック

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/26(月) 00:15:39

>>533
TVドラマの映像を全然別の映画が使い回すわけ無いだろjk
逆ならいくらでもあるが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/26(月) 22:22:58

>>536
ん～？そりはMicroprose社の「レッドストームライジング」ぢゃないのかの？
たしかに最高の近代潜水艦戦ゲームだったね。シンプルなのがまたよかった。
まあゲームならではのメチャクチャな戦い方もできたけどね。ピンガー打ちながら
全速力で敵の真正面に魚雷発射→離脱とか。これでネット対戦とか出来たら最高
だったよなぁ。未だにマニュアルなくてもほとんどのキー操作覚えてるしｗ

ちなみにこの映画の同名タイトルゲームはSFCでシューティングとしてでてたかな？
あれはクソゲーだったｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/28(水) 21:06:08

そう、強いて挙げるなら釣りがしたいな。
子供の頃、したように。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/30(金) 02:44:29

君が聞かない事があるだろう？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/30(金) 07:24:54

あの人は俺たちを殺す気だ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/30(金) 07:35:39

艦長ほんとに打ってきたじゃないですか！なぜです？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/30(金) 11:15:49

ラストシーン、ライアンの「Welcome to the new world, sir.」の日本語字幕…ビデオ版の
「新しい世界にようこそ」には頭を抱えたが、DVD版では修正されてる？アメリカ在住中に
買った北米版しか持ってないから誰か教えて。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/30(金) 12:02:49

>>545
新しい世界にようこそ。

同じ。

**５４５** · 2008/05/30(金) 13:48:51

→546
ありがとう。

う～ん、そうか。同じかぁ…同じなのかぁ。残念だ。あそこは話の流れ的に
「新大陸へようこそ」にして欲しいんだけどなぁ。以前深夜にTVでやってた
吹き替えではちゃんと「新大陸」になってたから期待してしまったよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/30(金) 16:52:14

敵に対する雷撃解析値がでました。
反撃しますか？
俺達を狙って撃ってきてるわけじゃないから、許可なしにぶっ放すわけにはいかないんだ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/30(金) 18:45:09

ぜいでぃでんしゅーてぃんぐあっとあす。
あいきゃんとあたっくろしあんさぶまりんうぃずあうとおーそりぜぃしょん。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/30(金) 19:47:20

オープニングが「新しい時代が～」みたいに始まってるから
「新しい世界へ～」で締めるのも良い様な気もしてきた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 00:41:57

おとりの物体という訳が逆に新鮮だったり。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 11:54:53

「おとりの物体」をまともな訳にすると何？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 12:20:17

英語では「counter measures」だったっけ？

普通に「おとり」でいいと思うが。後に「～の物体」などとつけるから情けなくなる。

潜水艦映画ではたまに「深度」も「深さ～メートル」とか翻訳されてるよね。
アレもいまいち情けない。なんでだろ～？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 12:31:11

「counter measure」なら直訳だと「対応策」だな、何でおとりの「物体」
なのか不思議だが、あのシーンは具体的な counter measure の名称
でしゃべらせた方がすっきりすような希ガス

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 13:02:44

↑
デコイではだめなのかな？
無知でスマソ

**554** · 2008/05/31(土) 13:12:36

↑デコイと書こうかと思ったのだが、映画のシーンだと、泡のようなもので
表現されてたので、う～んデコイ？と思った次第。
詳しい人フォローおながい＞＞ALL

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 14:20:00

あの泡をブクブク発生する緑色の「物体」がデコイと呼称するモノなら、英語台詞でも「デコイ」と
言いそうな気がする。俺も詳しい訳じゃないが、アレはあくまで「counter measure」なんだろう。

あと、仮にデコイと呼称していたとしても、全くの素人観客には「デコイ発射!!」と言われても
「デコイってなんじゃらほい？」となる可能性があるから、翻訳家はどこまで専門用語で、どこから
親切翻訳にするかの線引きが大変そう。要は翻訳家のセンス次第かもね～。

かといって「おとりの物体」は受け入れ難いが (-_-;)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 15:05:44

彼らが言う所のロックンロールを聞きながらミサイル発射演習を
行うものである。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 20:41:57

国歌斉唱！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 20:58:25

Russia - our sacred State,
Russia - our beloved country.
A mighty will, a great glory -
Is your legacy for all time!
Chorus:
Be glorious, our free Fatherland,
Fraternal peoples, a union for the ages,
Common wisdom handed down by our forbears
Be glorious, our country! We pride ourselves in you.
From the southern seas to the arctic circle
our forests and fields spread before you
You are unique in the world, you are without compare
The land of my birth protected by God.
Chorus...
Open spaces for dreams and for living
Are opened for us by the coming years
Our strength is given to us by faith in our Fatherland
Thus it was, so it is and always will be!

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/05/31(土) 21:37:16

キャタピラ、駆動開始します！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/06/01(日) 00:13:04

サリーもう寝なくちゃダメじゃないか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/06/01(日) 00:58:14

映画館での上映時や最初にビデオが出たときは”対抗策”と字幕がついていた
記憶があるが、今では”おとりの物体”なの？

ちなみにあれは、「眼科の敵」にでてくる”撹乱剤”と同じものなんだろうか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/06/01(日) 01:42:55

「眼下の敵」
ttp://www2.ttcn.ne.jp/~tvsantora/norimono/senpaku_07.htm

「眼科の敵」
ttp://bb-rising.at.webry.info/200612/article_33.html

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/06/01(日) 08:52:03

「デコイ」はニセの目標を与えて魚雷を向かわせる。「対抗策」は魚雷に目標そのもの失探させる。
いずれも目標から狙いを逸らすことが目的だけど、互いに似て非なるもの。

言葉の解釈上では。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/06/01(日) 09:55:44

我が国ではプライベートなど取るに足らないものです。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/06/01(日) 22:55:59

あの男は敬語でしゃべっているのか?

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/06/02(月) 04:42:48

海上自衛隊だと「デコイ」「カウンターメジャー」ってそのまんま言ってるな。

ところでＤＶＤで「ピッチが高い」の後の台詞「ロシアの魚雷だ」の字幕が飛んでるんだよな。
ビデオだと入ってたはずなんだが。やっぱ戸田奈津子ってダメだな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/06/02(月) 17:34:03

どんな翻訳家も専門用語は辛いだろうな。

チェスをやってる場面で「王手」はやめてほしい。ｗ
「チェックメイト」で。