冒頭のロシア語部分の字幕はビデオ版だと戸田による端折りまくりの意訳。
DVD版はこの部分だけ別の翻訳担当者で、字数は2倍近くになっているが正確さを期した訳。