【>>944の意訳】
「ひぐらしのなく頃に」という同人ゲームがあります。その作中、
語尾に「〜かな？かな？」と附けて言うのが口癖の女の子が登場するのですが
どうして「かな」なのかというと、ひぐらしがカナカナと鳴くことにかけているのではないでしょうか。
いまさらこんなこと言うのもなんですけど。