portion（ポーション）に直接は「液体の薬」という意味がないこと。

por･tion [p:(r)()n]

━━ n. 一部, 部分; 分け前; （食物）一人前; 【法】（遺産の）相続分; 持参金; （単数形で） 運命.

━━ vt. 分配する ((out)); 分け前［分与産・持参金］を与える.

ポーション　［portion］

部分．一部分．割り当て．１人分の食事．相続分．持参金．〈昭〉


コーヒーフレッシュのポーションパックって、「一人分ずつのパック」という
意味だったんだ...
液体のパッケージングだからポーションって言うのかと思っていたよorz