折り返し遅レスだけど>>241、教えてくれてありがとう。
MCdonald's を、日本人がマクドナルドと発音するようなものか。
ん？ちょっと違うか。
車のハズバード（ウィンカー左右同時につくやつ）を、一般的に単純化して
ハザードと呼んでいるようなものか。
俺のボキャブラリーが足りないだけで、>>241の説明してくれた意味は伝わったよありがとう