‚ق炨‚¹[‚¦‚¼‚§