価値のあるもの＝高価なもの
と解釈されてるというか、値段のみに固執して議論が展開されてるのが食い違いの始まりだろ
ことわざの真珠も小判も高価なものだけを表してるわけじゃない