Azioneに社名変更したようだがAWALKERって会社はガラケー全盛から末期の2004-2008ぐらいでいろんなサイト運営してた会社だな
スマホの流れに乗れずほかの会社に比べかなり遅れをとった
Androidにもそういう日本語訳しただけのサードパーティ製のなんかアプリがあったね

アプリのプロジェクトファイルはGNU GPLv2の条件下、公開されてるからね
翻訳してリリースするのは可能
http://telegram.org/resources/telegram_iphone.src.zip

その日本語版で登録できない件は自分も確認した
本家サポートに拙い英語で説明しといた
できるだけ早く日本語サポートしてくれとも