ということは、LUAの制御記号は、シングルクォートとエスケープ文字を使うらしいから、

2ch上で文字化けしないように全角で書くと、
　　ｂｏｄｙ　＝　ｓｔｒｉｎｇ．ｇｓｕｂ（ｂｏｄｙ，　”＆＃２７；”，　’￥２７’）
となるのか。
ちと試してくるわ。