マジレスすまん
編集長に訳を話して担当を替えてもらうという手もある
出版社を替えるって手もあるぞ

でも４５が担当に何を求めてるのかが知りたい
担当にひたすらほめてほしいのか？　自分のネームを通したいのか？
ばかにした態度で接する担当が許せないのか？
あなたは素晴らしい作家だ！と担当に言わせたいのか？

担当と本気でやりあうのが怖いなら
仕事にせず趣味にとどめておいた方がしあわせかも