dynamic IP の訳語として「動的IP」でも「可変IP」でも変だとは思わないし
static IP の訳語として「静的IP」でも「固定IP」でもかまわない
「静的IP」は知らないと意味を取り難いので
「可変IP」と「固定IP」のセットがいいかなぁと思う

ただ「動的IP」と「固定IP」でセットにしてるのは違和感を禁じ得ない

でもそれが結構主流なんだよね
理系バカって後のこと考えないからこうなる