むしろ、ウェイアード標準語。

まてよ、ウェイアード標準語を日本語で直訳したもの、
と考えるべきか?