tracerouteで表示されたIPからsnmpマネージャーを使ってmibを取得出来れば、かなりの情報が判るんでしょうけど、まあ無理でしょうね

DMMオンデマンドはマルチキャスト配信だろうから、DMMの言うとおりサーバー側には問題無さそうなので、バッファリングや遅延が発生するということは、経路の何処かに10Mとかの細い回線があってそこで帯域制御がかかっているのではないかと推測しています
何せ6000kbpsで二時間占有しますので