＞LAN内のパソコンやネットワーク機器から送出されたホスト名とIPアドレスの変換要求をインターネット上のDNSサーバに
転送する機能を「DNSプロキシ機能」と呼んでいます｡
↑
これってフツーのDNSの仕組みのことですよね？これをプロキシともいうのでしょうか?

＞串機をDNSサーバに見立てキャシュしたりして、外部のDNSサーバに左右されることなく
一定の名前解決サービスを享受できます。
↑
こっちは理解できました｡すると、プロキシwebとかプロキシメールなどの「匿名性」という利点は持っていないということですね。