他の部分ならともかく、あの部分の"泣けるぜ"は名訳だと思うがな
cuteって入ってたって、実際にかわいいと思ってるわけじゃなくて皮肉なんだから