漢詩を訳してみる。

"Rakim Tokpo Aikah" Cao Zhi
Dou guc ma, doukas narek,
dou uwaanse ite gwara.
Asim kora ogjaha ma talpo nek,
mbis, ikawak fue rag narak?

「七歩詩」 曹植
豆を燃やすため、豆ガラを燃やす。
豆は鍋の中で泣いている。
もともと同じ根から生まれたのに、
どうしてそんなに酷く燃えるのか。

tok(n.) 〜歩
aikah(n.) 悲しみのこもった詩歌
dou (n.) 豆 >doukas(n.) 豆ガラ
> douul 豆のような臓器、すなわち腎臓。　cieul 赤い臓器、肝臓　bektkul 緑の臓器、胆嚢
guc (v.) 煮る
gwara (n.) 鍋
ogjah (v.) 生まれる
rag (adj.) 酷く、残酷に
narak (v.) 燃える　(「奈落」より。また rag narak は Ragnarök の洒落)
> narek (v.) 燃やす
ikawak (qw.) 如何なる訳で（古風） > ikaeli どなたの（古風）